Λάβαμε τις παρακάτω εικόνες και το κείμενο στα Ισπανικά, το μεταφράσαμε στα Ελληνικά και δημοσιεύουμε:
Την Πέμπτη 27 Απριλίου ως συνάφειες εισβάλαμε στην κανονική λειτουργία της πανεπιστημιακής αγωγής του UAHC για να γιορτάσουμε την ημέρα των paco [1] με τον τρόπο που μας αρέσει περισσότερο: με βία στο δρόμο. Στήσαμε ένα οδόφραγμα από συντρίμμια για να διακόψουμε την κυκλοφορία στην Condell για να καλέσουμε τους μπάσταρδους να τους πολεμήσουμε με βόμβες μολότοφ. Ενώ περιμέναμε, βάλαμε φωτιά στον στύλο του ηλεκτρικού ρεύματος μιας κάμερας παρακολούθησης στην οδό Obispo Salas και Condell. Σε αυτό το πλαίσιο, η απάντηση των ratis [2] δεν άργησε να έρθει – κράνη, καραμπίνες, αλεξίσφαιρα γιλέκα και μια ασπίδα καλύφθηκαν δειλά έξω από την πύλη τους για να εκφοβίσουν και να προκαλέσουν τη δράση μας. Δυστυχώς, δεν τσιμπήσαμε το δόλωμα και περιμέναμε την επίθεση της αστυνομίας για να μπορέσουμε να αντεπιτεθούμε με πιο βέλτιστο τρόπο, όχι ως ένδειξη δειλίας απέναντι στους ratis (πάντα πηγαίναμε κατευθείαν εναντίον τους, προκαλώντας τους ακόμα και με μερικές μολότοφ στο έδαφος και πέτρες), αλλά γνωρίζοντας ότι αν τους επιτεθόμασταν άμεσα θα εξαπολύαμε επίθεση με πυροβολισμούς και ο πανικός θα μπορούσε να προκαλέσει χειρότερο ατύχημα δεδομένου του πλήθους του κόσμου που βρισκόταν στο δρόμο.
Σε αυτό το πλαίσιο, η αναμονή για την επίθεση της αστυνομίας διήρκεσε σχεδόν δύο ώρες, γεγονός που επιδείνωσε το ηθικό αρκετών από εμάς. Κατά τη διάρκεια αυτής της αναμονής, ένας πολίτης-αστυνομικός μας απείλησε με ανόητο και αφελή τρόπο με σκοπό να μας χτυπήσει. Ακολούθησε μια σύντομη συμπλοκή, η οποία κατέληξε στο να τεθεί εκτός λειτουργίας το πολύτιμο αυτοκίνητό του χάρη σε μια μολότοφ που έβαλε φωτιά στο κάθισμα του οδηγού του αυτοκινήτου. Δεν έχουμε κανέναν ενδοιασμό να επιτεθούμε στα υλικά αγαθά όσων προσπαθούν να λειτουργήσουν ως αστυνομικοί χωρίς να φορούν στολή- το αξίζουν και με το παραπάνω.
Μετά από δύο ώρες μακράς και κουραστικής αναμονής, η αύρα που βρισκόταν στην Condell και Providencia άρχισε να προχωράει, ενώ μία άλλη αύρα προχωρούσε επίσης από την Rancagua και την Condell, προσπαθώντας να κάνει μια στρατηγική „παγίδας“. Ήταν σε αυτό το σημείο που ρίξαμε μερικές μολότοφ, οι οποίες προκάλεσαν την προέλαση των ratis, καλύπτοντας τους εαυτούς τους με την αύρα για να προχωρήσουν στην εκτέλεση περίπου 9 πυροβολισμών, οι οποίοι άφησαν ένα άτομο από το πανεπιστήμιο τραυματισμένο στο κρανίο του.
Μετά από αυτή την επίθεση, συνεχίσαμε την αντιπαράθεση με βόμβες μολότοφ στην περιοχή του πανεπιστημίου. Ήταν εκείνη τη στιγμή που η αύρα έριξε νερό κατευθείαν στο πρόσωπο ενός φοιτητή.
Πέρα από κάθε άχρηση θυματοποίηση, γνωρίζουμε ότι ενόψει της προκλητικής προβολής μας θα κάνουν το αδύνατο να μας δουν φυλακισμένα/νεκρά. Είμαστε περήφανοι εχθροί της εξουσίας και είμαστε συνεπείς με αυτό, η ζωή μας είναι πάντα ανοιχτή στη δυνατότητα φυλάκισης ή θανάτου. Επιπλέον, γνωρίζουμε επίσης ότι αυτά τα γεγονότα συμβαίνουν με αυτόν τον τρόπο, διότι η πολύτιμη κυβέρνηση της προοδευτικής αστικής τάξης έχει δώσει απεριόριστες εγγυήσεις στις δυνάμεις της τάξης, όλα αυτά κάτω από τη νεο-φαστική ρητορική της «ασφάλειας των πολιτών». Ο ετοιμοπόλεμος νόμος δεν κάνει τίποτα περισσότερο από το να αποδεικνύει την πολιτική κρίση του προοδευτισμού και την απεριόριστη ένωση ολόκληρης της πολιτικής τάξης. Ο προοδευτικός τομέας δεν κατάφερε να καταστείλει την ανατροπή κάτω από τους μηχανισμούς της κοινωνικής δημοκρατίας (ανάκαμψη, εκδημοκρατισμός, πολιτική λαϊκή, κλπ.) Και έδωσε έδαφος στη ρητορική του τιμωρητικού λαϊκισμού, που τους αφήνει μόνο μία επιλογή για να διασφαλίσει τη φήμη τους: Αυτο-διαιώνιση υπό την απειλή όπλου.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, επιπλέον, κατά τη διάρκεια αυτής της ημέρας, ταυτόχρονα αντιπαραθέσεις συνέβησαν στο Liceo Barros Borgoño (με ένα compa που τρέχει από τους μπάτσους), Liceo 1 (με αρκετούς κρατούμενους), Inba, Liceo de Aplicación, πρώην παιδαγωγό (πού οι μπάτσοι επιτέθηκαν στο πανεπιστήμιο), μεταξύ άλλων εγκαταστάσεων που είχαν επίσης καταληφθεί μετά τις ταραχές. Σε σχέση με όλα όσα συνέβησαν κατά τη διάρκεια αυτής της ημέρας, αξίζει να προβληματιστούμε για τα μέσα επίθεσης που χρησιμοποιούμε ενόψει της ένοπλης απειλής της αστυνομίας στο πλαίσιο της ετοιμοπόλεμης συμπεριφοράς. Γνωρίζουμε ότι η αστυνομία πάντα μας πυροβολούσε τυχαία, ωστόσο, αυτό δεν μπορεί να παραμείνει απλώς ένα ασήμαντο σύνθημα που λέει ότι «όλες οι σφαίρες θα επιστραφούν» ενώ στέκεται με αδράνεια. Είναι η βεβαιότητά μας ότι αυτές οι σφαίρες δεν επιστρέφουν μόνες τους και ότι, όταν το περιμένουν λιγότερο, τις επιστρέφουμε με αγριότητα και ότι σε εκείνες τις στιγμές παρουσιάζουν όλη τους τη δειλία όταν μας βλέπουν οπλισμένοι … ναι, αυτό αποτελεί επίσης απειλή. Είναι καιρός να μελετήσουμε νέα μέσα, νέους στόχους, να πληρούν τις προϋποθέσεις για την επίθεση, να χτυπήσουν σκληρότερα και αγριώτερα και να είναι απρόβλεπτα και αόρατα στα μάτια της εξουσίας. Με έναν αυτοκριτικό τρόπο πιστεύουμε ότι εάν πρέπει να κάνουμε εμπρηστικές εξόδους, δεν μπορούμε μόνο να οπλίσουμε τους εαυτούς μας με βόμβες μολότοφ, μπογιές ή πέτρες. Είναι απαραίτητο η επίθεση μας να θέτει σε κίνδυνο τις άθλιες ζωές τους και να αισθάνονται τη γεύση του αίματος στο στόμα τους. Αρκετά με την ανύψωση πανό περιμένοντας να σταματήσουν να πυροβολούν και να μας σκοτώνουν και ας πάρουμε τα όπλα όχι μόνο στις περιφερειακές περιοχές της πόλης, αλλά και στην καρδιά της μητρόπολης. Χωρίς ηγεσία, χωρίς πλατφόρμες, χωρίς πρωτοπορίες, χωρίς ηγέτες, ανεπίσημα και μεταξύ των ομοειδών ατόμων να απελευθερώσουν τον αναρχικό πόλεμο εναντίον όλων των υφιστάμενων. Για τους λόγους αυτούς και πολλά άλλα, ζητάμε τον πολλαπλασιασμό των αναρχικών αστικών ανταρτών δράσεων σε όλο τον κόσμο, κάνοντας μια διεθνιστική έκκληση για ένα μαύρο Μάιο στη μνήμη του συντρόφου Mauricio Morales και σε αλληλεγγύη με την Mónica Caballero και το Francisco Solar ως προφορική δίκη τους πρόκειται να Ξεκινήστε στις 19 Μαΐου. Σας αφήνουμε αυτά τα λόγια για να εξαπλωθούν γύρω από όλα τα μαύρα νήματα του κόσμου, αφιερωμένα σε όσους έχουν αυτιά για να τα ακούσουν, τα μυαλά για να προβληματιστούν και οι καρδιές να αναλάβουν δράση και να εκραγούν σε εξέγερση.
ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΚΑΙ ΕΝΟΠΛΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΜΕ ΤΟΥΣ MÓNICA, FRANCISCO, MAWUNKO, TOMÁS, ΤΑ ΣΥΝΤΡΟΦΙΑ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ SUSARON ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ GENDARMERÍA!
ΔΕΙΞΤΕ ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΜΑΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ FRANSCISCA SANDOVAL ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΜΠΑΤΣΩΝ-ΔΙΑΚΙΝΗΤΩΝ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΣΤΑΘΜΟΥ!
ΑΝΑΡΧΙΚΗ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ΜΕ ΤΟΝ ΑΚΟΥΡΑΣΤΟ ΣΥΝΤΡΟΦΟ ALFREDO COSPITO!
ΝΑ ΕΝΤΕΙΝΟΥΜΕ ΤΟ ΝΕΟ ΑΝΑΡΧΙΚΟ ΑΝΤΑΡΤΙΚΟ ΠΟΛΗΣ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΤΟ ΥΠΑΡΧΟΝ!
ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΜΑΥΡΟ ΜΑΗ ΓΕΜΑΤΟ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΚΑΙ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ!
ΖΗΤΩ Η ΜΑΥΡΗ ΔΙΕΘΝΗΣ!
[1] Ως paco στα Χιλιανά αναφέρονται στους μπάτσους, ειδικά στους carabinero, οι αντίστοιχοι ματατζήδες της Χιλής. Η ημέρα του paco είναι ουσιαστικά η ημέρα εορτασμού της αστυνομίας από το Χιλιανό κράτος, που προέρχεται από τις ημέρες της στρατιωτικής χούντας, όπου γίνονται στρατιωτικού-τύπου παρελάσεις σε όλες τις μεγάλες πόλεις. Αυτή την μέρα, αναρχικοί και άλλοι επαναστάτες διαδηλώνουν και προκαλούν ταραχές στους δρόμους.
[2] Ratis είναι σλανγκ για τους μπάτσους, ειδικά για τους μπάτσους της PDI (Policía de Investigaciones de Chile) που είναι κάτι σαν την Χιλιανή εκδοχή του FBI.
