Ο θάνατος μας χτυπά ξανά και ξανά στο αναπόφευκτο πέρασμα των ημερών. Αυτή τη φορά σε λιγότερο από δύο εβδομάδες άλλη μια ανεκτίμητη απώλεια. Η αναρχική σύντροφος Belén Navarrete Tapia την οποία είχα το προνόμιο να γνωρίσω μέσα από τις πράξεις της, τα λόγια της, τη δέσμευσή της και την επιμονή της για χρόνια σε άμεση αλληλεγγύη με τους αιχμαλώτους του κοινωνικού πολέμου και μαζί μου ιδιαίτερα μέσα από πολλαπλές πρωτοβουλίες, χώρους και άμεσες συνεργασίες σε μια κοινότητα του αναρχικού και αντιεξουσιαστικού αγώνα στον οποίο βρισκόμαστε από πίστη και αναφαίρετη δέσμευση για την ολοκληρωτική καταστροφή της κοινωνίας των φυλακών καθώς και για την επείγουσα αποφυλάκισή μας.
Πολλές λεπτομέρειες, στοργή και αξίες σημάδεψαν τον δεσμό που χτίζαμε για χρόνια ανάμεσα στις αγέλες μας. Μεταξύ άλλων περιπτώσεων, ήταν μέρος του Δικτύου Αλληλεγγύης κατά των Φυλακών με τον Χουάν και τον Μαρσέλο (RSAJM) και με τον ίδιο τρόπο διατήρησε, χωρίς φόβο και με σαφήνεια, πρακτικές Επαναστατικής Αλληλεγγύης και Συνενοχής στην Εξέγερση με όσους από εμάς αντιστάθηκαν στις μέρες μεταξύ το τσιμέντο και το σωφρονιστικό μέταλλο των κλουβιών όπου είμαστε κλεισμένοι.
Είμαστε συγκλονισμένοι για την αναχώρησή σου. Δεν υπάρχει τρόπος να επιδιορθώσεις τη φυσική σου απουσία παρόλο που αναλαμβάνουμε την πρόκληση να σε κρατήσουμε ζωντανή ανάμεσα στα λόγια και τις δράσεις μας και από εκεί η μνήμη σου συνεχίζεται και θα μείνει για πάντα ζωντανή, αγαπητή συντρόφισσα.
Το να υφαίνεις ζωτικούς δεσμούς, να μην εγκαταλείπεις ποτέ τη συντροφικότητα και την αδελφοσύνη με εκείνους που έχουν διακινδυνεύσει τη ζωή τους και συνεχίζουν να μάχονται στο δύσβατο μονοπάτι της αναρχίας, παρόλο που τα πάντα,από τα χαρακώματα του καθενός,είναι μια πρακτική που είναι πάντα απαραίτητη για να διατηρήσετε και να παραμείνετε κοντά,να παραμείνετε ενεργοί. Πάντα με επίγνωση όλων των αδελφών και της μοίρας τους.
Μια δυνατή κραυγή Επαναστατικού αγώνα στο όνομά σας μαζί με ένα αιώνιο κάλεσμα για ανατροπή!!Μια αιώνια αγκαλιά για σένα Belén αγαπητή συντρόφισσα!!
ΘΑ ΖΕΙΣ ΣΤΙΣ ΜΑΥΡΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ, ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ ΝΑ ΕΠΕΚΤΕΙΝΟΥΜΕ ΤΟ ΧΑΟΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΡΧΙΑ!!
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΤΙΠΟΤΑ, ΟΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ!BELÉN NAVARRETE ΠΑΡΟΥΣΑ!
Όσο υπάρχει δυστυχία θα υπάρχει εξέγερση!!
Μαρσέλο Βιγιαροέλ Σεπούλβεδα
Μέσα Αυγούστου 2024-La Gonzalina Company Prison Rancagua Chile.
Πηγή: Buscando la kalle
Μετάφραση: ΚτΠ μετάφραση
Το ισπανόφωνο κείμενο:
Palabras desde la cárcel para Belén Navarrete. Por Marcelo Villarroel Sepúlveda.
La muerte nos golpea una y otra vez en el inevitable devenir de los días. Ésta vez en menos de dos semanas otra invaluable pérdida. La compañera anarquista Belén Navarrete Tapia a kién tuve el privilegio de konocer a través de sus actos, palabras, de su kompromiso y persistencia de años en la solidaridad directa kon lxs presxs de la guerra social y konmigo particularmente a través de multiples iniciativas, espacios y kompañerismos directos en una komunidad de lucha anárkika y antiautoritaria en la ke nos enkontramos desde la lealtad y el kompromiso irrenunciable por la destrucción total de la sociedad karcelaria así komo por nuestra urgente salida de prisión.
Muchos detalles, afektos y axiones markaron el lazo ke fuimos konstruyendo por años en medio de nuestras manadas.Entre otras instancias formó parte de la Red Solidaria Anticarcelaria con Juan y Marcelo (RSAJM) y de igual modo mantuvo, sin miedo y kon klaridad, prácticas de Solidaridad Revolucionaria y de Komplicidad Insurrecta kon kienes resistimos los días entre el cemento y el metal penitenciario de las jaulas donde se nos encierra.
Estamos konsternadxs por tu partida. No hay modo de reparar tu ausencia física aunke nos hacemos del desafío de mantenerte viva entre nuestras palabras y axiones y desde ahí tu memoria sigue y seguirá viva por siempre kerida kompañera.
Tejer lazos vitales, nunka renunciar al kompañerismo y la hermandad kon kienes se ha arriesgado la vida y siguen batallando en el sinuoso sendero de la anarquía aunke kada kual desde su trinchera es una práctica siempre necesaria de mantener así komo mantenerse cerka, mantenerse aktivx. Siempre pendiente de todxs lxs hermanxs y sus destinos.
Un fuerte grito de lucha Revolucionaria en tu nombre junto a un eterno llamado a la subversión!!
Un abrazo eterno para ti Belén kerida kompañera!!
VIVIRÁS EN LOS NEGROS CORAZONES, POR TI SEGUIREMOS EXPANDIENDO EL CAOS Y LA ANARQUÍA!!
NADA HA ACABADO, TODO CONTINÚA!
BELÉN NAVARRETE PRESENTE!
Mientras exista miseria habrá rebelión!!
Marcelo Villarroel Sepúlveda
Mediados de agosto 2024
Cárcel empresa la gonzalina Rancagua Chile.
