English text below
Texto en español abajo
«Να δημιουργήσω; Όχι, Να καταστρέψω, να καταστρέψω και ξανά να καταστρέψω, οτιδήποτε επιτρέπει η δύναμη που έχει απομείνει σε αυτούς τους μύες. Γιατί η καταστροφή είναι η δύναμη που έχει απομείνει. Το μοναδικό πράγμα που αξίζει έστω μια δεκάρα. Όλα τα άλλα θα περάσουν και θα χαθούν. Μόνο η καταστροφή τους θα διαρκέσει. Είναι ένα παράδοξο με ελάχιστα αντίστοιχα. Οι νέοι και ικανοί να χτίσουν καινούριους κόσμους, εκείνοι που για χρόνια, σε καθημερινή βάση, έθεταν τα θεμέλια της πίστης για μια καλύτερη ανθρωπότητα, τώρα οφείλουν να καταστήσουν την αιματοχυσία, την εσπευσμένη δράση, το σαμποτάζ, τα χαλάσματα, την καταστροφή, την εκμηδένιση, ως κορυφαία επιτεύγματα της ζωής.»
-Gusta Drenger, εβραία αντάρτισσα
Σκοπός του εγχειρήματος «Ευλογημένη η Φλόγα» είναι τόσο η διάχυση της μαύρης αναρχίας, όσο και γενικότερα η διάχυση της ριζοσπαστικής θεωρίας, πρακτικής και κριτικής που πηγάζει από την ενέργεια της εξεγερτικης οπλισμένης επιθυμίας, αναγνωρίζοντας ότι η κοινωνική κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε και δεν επιλέξαμε, οδηγεί τις ζωές μας στην πτώχευση, στην αποξένωση των εγώ μας.
Δεν επιχειρηρούμε να πείσουμε κανέναν, δεν επιθυμούμε να ποντάρουμε στην μαζική κινητοποίηση μιας ρομποτοποιημένης κοινωνίας. Αυτό που επιχειρούμε είναι να συμβάλλουμε στο χτίσιμο μιας γέφυρας επικοινωνίας μεταξύ αυτών που επέλεξαν να εξεγερθούν εδώ και τώρα και αυτών που θέλουν να εξεγερθούν. Δεν υπάρχει διαφορά στο τι κάνουμε και το τι σκεφτόμαστε. Είμαστε αυτό που είμαστε επειδή πήραμε κουράγιο και έμπνευση από τους εξεγερμένους που μας δείχνουν τι είναι εφικτό. Δεν αναβάλλουμε την εξεγερσιακή και επαναστατική δράση για ένα ακαθόριστο μέλλον γιατί είμαστε απελευθερωμένοι από τα δεσμά της ελπίδας. Μηδενιστές δεν είμαστε επειδή είμαστε απλά απαισιόδοξοι. Όχι, μηδενιστές είμαστε επειδή οι καταστάσεις γύρω μας δεν μας επιστρέπουν να σκεφτόμαστε μελλοντικές ουτοπίες, επειδή δεν περιμένουμε να έρθει η ελευθερία, αλλά φέρνουμε οι ίδιοι την ελευθερία κάθε φορά που δρούμε με απείθεια και χωρίς συμβιβασμούς ενάντια στην κοινωνία, το κράτος, το κεφάλαιο και κάθε άλλη πτυχή του πολιτισμού. Αυτή είναι η πιο άμεση πραγμάτωση της αναρχίας.
«Είθε η απόλαυση να είναι η ευλογημένη φλόγα που θα μας οδηγήσει στο κενό»
Email: blessedistheflame@riseup.net
” To create? No, to destroy, destroy and destroy again, whatever the strength left in these muscles allows. Because destruction is the power that is left. The only thing worth a penny. Everything else will pass and be gone. Only their destruction will last. It’s a paradox with few equivalents. The young and capable of building new worlds, those who for years, on a daily basis, laid the foundations of faith for a better humanity, must now make bloodshed, hasty action, sabotage, destruction, annihilation, nullification, the supreme achievements of life.”
-Gusta Drenger, Jewish partisan
The purpose of this project is not only to disseminate black-flag anarchy*, but more generally to disseminate the radical thoery, praxis and criticism that stems from the act of insurrectionarry armed desire, recognising that the social situation we are in, and which we did not choose, leads our lives to bankruptcy, to the alienation of our Egos.
We do not attempt to persuade anyone, we do not wish to bet on the mass mobilisation of a robotised society. What we are trying to do is contribute in building a communication bridge between those who have chosen to revolt here and now and those who want to revolt. There is no distinction between what we think and what we do. We are what we are because we got courage and inspiration from the rebels who show us what is possible. We do not postpone the insurrectionary and revolutionary action for an indeterminate future because we are liberated from the bonds of hope. We are not nihilists because we are simply pessimists. No, we are nihilists because the situations around us do not allow us to think of future utopias, because we do not wait for freedom to come, but we bring freedom each time we act with defiance and without compromise against society, state, capital, and any other aspect of civilisation. This is the most immediate realisation of anarchy.
“May jouissance be the blessed flame that guides us into the void.”
Email: blessedistheflame@riseup.net
*In the terminology used within the Greek radical circles, black anarchy (μαύρη αναρχία) refers collectively to the nihilist, individualist, insurrectionary, anti-social and egoist currents of anarchism.
“¿Para crear? No, destruir, destruir y destruir de nuevo, todo lo que permita la fuerza que quada en esos músculos lo permitiera. Porque la destrucción es el poder que queda. Lo único que vale un centavo. Todo lo demás pasará y desaparecerá. Sólo su destrucción durará. Es una paradoja que tiene pocos iguales. Los jóvenes y capaces de construir mundos nuevos, aquellos que durante años, cada día, sentaron las bases de la fe para una humanidad mejor, ahora deben hacer frente al derramamiento de sangre, a las acciones precipitadas, al sabotaje, a las ruinas, a la destrucción, al aniquilamiento , como los mayores logros de la vida.
-Gusta Drenger, judía guerrillera
El propósito del proyecto “Bendita Sea La Llama”no es sólo difundir la anarquía de bandera negra, sino más generalmente difundir la teoría, la praxis y la crítica radicales que surgen del acto del deseo armado insurreccional, reconociendo que la situación social en la que nos encontramos y que hicimos no elegir, lleva nuestras vidas a la quiebra, a la alienación de nuestros Egos.
No pretendemos persuadir a nadie, no queremos apostar por la movilización masiva de una sociedad robotizada. Lo que intentamos hacer es contribuir a construir un puente de comunicación entre quienes han elegido rebelarse aquí y ahora y quienes quieren rebelarse. Somos lo que somos porque obtuvimos coraje e inspiración de los rebeldes que nos muestran lo que es posible. No posponemos la acción insurreccional y revolucionaria para un futuro indeterminado porque estemos liberados de las ataduras de la esperanza. No somos nihilistas porque simplemente seamos pesimistas. No, somos nihilistas porque las situaciones que nos rodean no nos permiten pensar en utopías futuras, porque no esperamos que llegue la libertad, sino que la traemos cada vez que actuamos con desafío y sin compromisos contra la sociedad, el estado, el capital, y cualquier otro aspecto de la civilización. Esta es la realización más inmediata de la anarquía.
“Que el goce sea la llama bendita que nos guíe hacia el vacío”
Email: blessedistheflame@riseup.net
