[Μπροσούρα-Μετάφραση] Από την Πολιτική στη Ζωή-Απαλλάσσοντας την Αναρχία από τα Δεσμά της Αριστεράς

Η μετάφραση έγινε από το αγγλικό πρωτότυπο “From Politics to Life: Ridding anarchy of the leftist millstone” που βρίσκεται στην ιστοσελίδα του theanarchistlibrary.or.

Τυπώθηκε στα ελληνικά Δεκέμβρη του 2021.

Στα καλύτερά του, το αναρχικό εγχείρημα ήταν από πάντα η συνολική αναδιαμόρφωση της ύπαρξης βασισμένη στην επανοικειοποίηση της ζωής από κάθε άτομο ξεχωριστά, που δρα συναναστρεφόμενο ελεύθερα με άλλα άτομα της επιλογής του. Αυτό το όραμα συναντάται στα πιο ποιητικά γραπτά σχεδόν κάθε γνωστού αναρχικού, και είναι αυτό που έκανε τον αναρχισμό “τη συνείδηση της αριστεράς”. Αλλά ποιά η χρησιμότητα του να είναι κανείς η συνείδηση ενός κινήματος το οποίο δεν μοιράζεται και δεν μπορεί να μοιραστεί το εύρος και το βάθος των ονείρων του, εάν εν τέλει επιθυμεί να πραγματοποιήσει τα όνειρά του; Στην ιστορία του αναρχικού κινήματος αυτές οι κοντινότερες στην αριστερά προοπτικές και πρακτικές, όπως ο αναρχοσυνδικαλισμός και ο πλατφορμισμός, εμπεριείχαν πάντα πολύ λιγότερο το όνειρο και πολύ περισσότερο το πρόγραμμα. Τώρα που ο αριστερισμός έχει πάψει πια να είναι μια εξέχουσα δύναμη διακριτή με κάποιον τρόπο από την υπόλοιπη πολιτική σφαίρα, τουλάχιστον στο δυτικό κόσμο, είναι σίγουρο ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος να συνεχίσουμε να κουβαλάμε αυτή τη θηλιά γύρω απ’ το λαιμό μας. Η πραγματοποίηση των αναρχικών ονείρων, των ονείρων κάθε ατόμου ικανού ακόμα να ονειρεύεται και να επιθυμεί ανεξάρτητα το να είναι αυτόνομος δημιουργός της δικιάς του ύπαρξης, απαιτεί μια συνειδητή και αυστηρή ρήξη με την αριστερά.

Πηγή: AthensIndy
wolfi_final.pdf