Σύνδεσμος Crowdfunding για οικονομική ενίσχυση: https://www.crowdfunder.co.uk/p/page-against-the-machine
Γιατί να μεταφράσουμε και να εκδόσουμε ινδονησιακά αναρχικά κείμενα στα αγγλικά;
Η μετάφραση και η έκδοση ινδονησιακών αναρχικών κειμένων στα αγγλικά ρίχνει φως στην ιδιαίτερη ανάπτυξη του αναρχισμού στην Ινδονησία.
Η κυριαρχία των ευρωπαϊκών και αμερικανικών αναρχικών αφηγημάτων έχει οδηγήσει σε μια ανισορροπία, με τις μη-δυτικές οπτικές συχνά να περιθωριοποιούνται ή να παραβλέπονται. Η μετάφραση των ινδονησιακών αναρχικών και κριτικών κειμένων βοηθά να διορθωθεί αυτή η ανισορροπία, προσφέροντας μια πλατφόρμα για φωνές από λιγότερο προνομιούχες περιοχές και συμβάλλοντας σε μια πιο δίκαιη γλωσσική πολιτιστική ανταλλαγή.
Με την ενσωμάτωση των ινδονησιακών αναρχικών κειμένων, θέλουμε να εισαγάγουμε διαφορετικές απόψεις που αμφισβητούν την κυριαρχία των ευρωπαϊκών και αμερικανικών αφηγημάτων. Ο ινδονησιακός αναρχισμός αναδύεται από ένα πλαίσιο που χαρακτηρίζεται από μετα-αποικιοκρατικούς αγώνες, οικονομικές ανισότητες και αυτόχθονες πρακτικές. Η κατανόηση αυτών των διαφορών υπογραμμίζει τον τρόπο με τον οποίο ο αναρχισμός προσαρμόζεται και εξελίσσεται σε διαφορετικά περιβάλλοντα και αποκαλύπτει τους διαφορετικούς τρόπους με τους οποίους αντιμετωπίζει τοπικά ζητήματα.
Μεταφράζοντας ινδονησιακά αναρχικά και κριτικά κείμενα, μπορούμε να αποκαλύψουμε πώς αυτές οι αποικιοκρατικές κληρονομιές επηρέασαν τις τοπικές εκφράσεις του αναρχισμού και πώς οι Ινδονήσιοι συγγραφείς ανταποκρίθηκαν και μετέτρεψαν αυτές τις επιρροές σε τοπικά αφηγήματα. Αυτό δεν αφορά μόνο την πρόσβαση στα κείμενα. Πρόκειται για τον εμπλουτισμό του παγκόσμιου λόγου για τον αναρχισμό, την αμφισβήτηση των κυρίαρχων αφηγημάτων και την αναγνώριση της περίπλοκης αλληλεπίδρασης των αποικιοκρατικών κληροδοτημάτων. Με αυτόν τον τρόπο, αποκτούμε μια πιο ολοκληρωμένη κατανόηση των αναρχικών κινημάτων παγκοσμίως και των διαφορετικών συνεισφορών Ινδονήσιων στοχαστών και αγωνιστών.
Ποιοι είμαστε
Είμαστε οι Page Against The Machine, ένας μικρός ανεξάρτητος εκδοτικός οίκος στη Γιογκιακάρτα της Ινδονησιας.
Ένας από τους βασικούς μας στόχους είναι να αναδείξουμε τα αφηγήματα από μη-ακαδημαϊκούς συγγραφείς που είναι μάρτυρες γεγονότων από πρώτο χέρι. Αυτή η εστίαση είναι σημαντική γιατί πολλοί συγγραφείς και αγωνιστές εδώ δεν έχουν το προνόμιο της ανώτερης επίσημης εκπαίδευσης. Οι εκδόσεις μας επιδιώκουν να αντιμετωπίσουν αυτό το ζήτημα παρέχοντας μια πλατφόρμα για αυτές τις άμεσες φωνές από τη βάση.
Ως συνεργατική, διοικούμαστε συλλογικά με βάση τις αρχές της αμοιβαίας συνεργασίας και αλληλεγγύης. Σκοπεύουμε να συνεργαστούμε με τοπικούς συγγραφείς και να δημοσιεύσουμε μεγαλύτερο αριθμό κειμένων που εστιάζουν στην κριτική λογοτεχνία, τους κοινωνικούς αγώνες, τον φεμινισμό, τον αναρχισμό και τα queer θέματα.
Το Page Against the Machine ξεκίνησε από τρία άτομα: τη Mila, τη Mita και τον Muhee. Δεν είμαστε μόνο φίλοι και σύντροφοι που γνωριζόμαστε και συνεργαζόμαστε για πολύ καιρό, αλλά είμαστε και αφοσιωμένοι αγωνιστές.
Η στήριξή σας
Για να φτάσει η ινδονησιακή αναρχική βιβλιογραφία σε ένα ευρύτερο κοινό, η οικονομική υποστήριξη είναι απαραίτητη. Η δημοσίευση και η διανομή βιβλίων, περιοδικών και άλλου γραπτού υλικού απαιτεί πόρους που πολλοί Ινδονήσιοι αναρχικοί εκδότες και συγγραφείς πολύ απλά δεν διαθέτουν. Η οικονομική υποστήριξη θα καλύψει το κόστος, όπως η παραγωγή, η μετάφραση, το μάρκετινγκ, η ενοικίαση χώρου εργασίας, ο εξοπλισμός εργασίας και η διανομή. Αυτή η υποστήριξη είναι ζωτικής σημασίας για να κάνουμε τα έργα μας προσβάσιμα σε παγκόσμιους αναγνώστες.
Τα πρώτα βιβλία υπό μετάφραση είναι:
- Anarchy in Alifuru: The History of Stateless Societies in the Maluku Islands, Bima Satria Putra
- To Farm is to resist!, Widodo
- RED BLACK CITY: A Journey through Anarchism in Semarang, Pujo Nugroho
Προβλεπόμενος προϋπολογισμός:
Ο παρακάτω προϋπολογισμός περιγράφει τις αναγκαίες δαπάνες για τη δημιουργία μιας αρχικής βάσης για το εγχείρημα:
- Αρχικό κόστος παραγωγής για τα πρώτα βιβλία: 15.000.000 IDR (~892€)
- Μισθός μεταφραστή και συντάκτη για τα πρώτα βιβλία: 15.000.000 IDR (~892€)
- Εξοπλισμός εργασίας – σαρωτής και εκτυπωτής: 4.000.000 IDR (~238€)
- Ετήσιο ενοίκιο χώρου εργασίας: 12.000.000 IDR (~714€)
Συνολική απαιτούμενη χρηματοδότηση: 46.000.000 IDR (~2.736€)
Συμβάλλοντας σε αυτό το κάλεσμα, θα παίξετε σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της ορατότητας των ινδονησιακών αναρχικών ιδεών και στην προώθηση ενός πιο περιεκτικού παγκόσμιου διαλόγου για τον αναρχισμό και άλλα κρίσιμα θέματα.
Βοηθήστε μας να ενισχύσουμε τις φωνές και τις οπτικές που εξακολουθούν να ακούγονται και να είναι πολύ σπάνια γνωστές στον εγγράμματο χώρο και στο κίνημα του αναρχισμού παγκοσμίως.
Με αλληλεγγύη,
Page Against The Machine
Email: pageagainstthemachine2024@gmail.com
Email: pageagainstthemachine2024@riseup.net
IG: @patmpenerbit
Σύνδεσμος Crowdfunding για οικονομική ενίσχυση: https://www.crowdfunder.co.uk/p/page-against-the-machine
