Εργασία σκλάβων. Έτσι αποκαλούν οι φυλακισμένοι την καταναγκαστική εργασία που είμαστε υποχρεωμένοι να κάνουμε ενώ είμαστε εγκλωβισμένοι. Φανταστείτε την κατάσταση όπου οι συνθήκες είναι τόσο κακές και το 23ωρο κλείδωμα τόσο επίπονο που θα καλωσόριζες την ευκαιρία να βγεις από το κελί σου για να εκτελέσεις κάποια ανούσια εργασία μόνο και μόνο για την σύντομη ευκαιρία που σου δίνει να συναναστραφείς. Απαγορεύεται στους φυλακισμένους εργάτες να ενταχθούν σε συνδικάτα, να απεργήσουν ή να οργανώσους τους χώρους εργασίας τους. Αντιμετωπίζουν ποινές, δίωξη, μονάδες διαχωρισμού ή/και χρόνο που προστίθεται στις ποινές τους. Ο μέσος μισθός είναι 1,50£ ανά βάρδια, αλλά αναφέρεται πως είναι χαμηλότερος σε ορισμένες φυλακές. Η βασικότερη εργασία συναρμολόγησης σε γραμμή εργοστασίου είναι συνήθως η μόνη διαθέσιμη εργασία και παρά την πολιτική προπαγάνδα για «επανένταξη στην κοινωνία» υπάρχει πολύ λίγη επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση εδώ.
Οι ιδιωτικές εταιρείες μπορούν να κερδίσουν πολύ περισσότερα από την καταναγκαστική εργασία των κρατούμενων και αυτό υπονομεύει την αξία των εργαζομένων έξω. Η εργασία στην φυλακή είναι μια ληστρική πρακτική άκρως κυνική και αποτελεί άμεση επίθεση ενάντια στην αυτοδιαχείριση των εργαζομένων. Οποιοδήποτε κίνημα επιδιώκει την καταστροφή του καπιταλισμού πρέπει να κάνει την εργασία στην φυλακή μια σημαντική πτυχή του ακτιβισμού του. Ο πιο σίγουρος τρόπος για να γίνει αυτό είναι να ξεκινήσουν από τις ιδιωτικές εταιρείες που αποκομίζουν κέρδη από την εκμετάλλευση των κρατούμενων. Ο δευτερεύων στόχος είναι το ίδιο το κράτος και οι φυλακές του, που είναι ήδη σκληραγωγημένες απέναντι στην πίεση του κοινωνικού αγώνα.
Οι κρατούμενοι είναι ειδικοί στην ανατροπή των χώρων εργασίας τους και περιμένουν τους έξω να συμμετάσχουν και αυτοί. Με την βελτίωση των συνθηκών εργασίας και των αμοιβών των κρατούμενων, όσοι βρίσκονται έξω θα δουν τον αγώνα τους να αποδίδει άμεσα κέρδη. Αν και αυτός είναι απλώς ένας ενδιάμεσος αγώνας, είναι εξαιρετικά κρίσιμος καθώς πλήττει βασικά ελαττώματα του φυλακο-βιομηχανικού συγκροτήματος.
Ζήτω η Αναρχία!
Toby Shone
17 Νοεμβρίου
HMP Garth
Πληροφορίες για την υπόθεση του Toby μπορείτε να βρείτε εδώ:
www.brightonabc.org.uk/news.html#56a
Μπορείτε να γράψετε στον Toby στην διεύθυνση:
Toby Shone A7645EP
HMP Garth
Ulnes Walton
Leyland
Preston
PR26 8NE
and you can donate to Toby here:
The Bottled Wasp
Sort Code: 08-92-99
Acc No: 65601648
IBAN: GB35 CPBK 0892 9965 6016 48
BIC: CPBK GB22
Ref: ADREAM
Πηγή: Αναρχικός Μαύρος Σταυρός – Brighton
Μετάφραση: Ευλογημένη Η Φλόγα